Causative Get/Have
Les structures causatives avancées
Explication
Les structures causatives avec get et have expriment l'idée de faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre, mais avec des nuances différentes.
Have something done
Service arrangé/attendu
Plus neutre, formel
Get something done
Effort personnel, réussite
Plus informel, actif
Différences entre Have et Get
Have + objet + participe passé
• Service professionnel habituel
• Arrangement prévu
• Registre plus formel
Get + objet + participe passé
• Effort personnel pour obtenir le service
• Réussite à accomplir quelque chose
• Registre plus informel
Have/Get + personne + verbe infinitif
• Persuader quelqu'un de faire quelque chose
• Get est plus courant dans ce cas
Exemples comparatifs
I have my car serviced every year. (routine)
→ Je fais réviser ma voiture chaque année.
I finally got my car fixed! (réussite)
→ J'ai enfin réussi à faire réparer ma voiture !
She had her hair cut at the salon. (service)
→ Elle s'est fait couper les cheveux au salon.
I'll get my brother to help us move. (persuasion)
→ Je vais demander à mon frère de nous aider à déménager.
Exercice pratique
Exercice — 10 questions
I'll · my car serviced next week, like I do every year.
She got her hair · at the new salon.
We need to · the roof repaired.
He · his computer fixed yesterday.
They're getting their house ·.
I'll have my assistant · the documents.
She got the mechanic · her brakes.
We had our garden ·.
He's getting his teeth · next month.
They'll have the windows · before winter.
→ Voir aussi : Have Something Done, Voix passive