Exercice : So / Such / Too / Enough

So, such, too, enough : les quatre degrés d'intensité

Cette série croise quatre intensificateurs : so et such (degré élevé, neutre ou admiratif), too (excès — TROP, avec jugement négatif) et enough (suffisance). Quatre nuances que le français distingue aussi, mais dont l'anglais verrouille la syntaxe différemment.

Premier contraste : so ≠ too. The coffee is so hot (très chaud — constat) contre too hot (trop chaud — je ne peux pas le boire) : les francophones emploient too pour un simple « très », transformant un compliment en plainte (« Your dress is too beautiful » signifie qu'elle pose problème !). Deuxième contraste : la place d'enough — APRÈS l'adjectif (warm enough, good enough) mais AVANT le nom (enough money, enough time) ; « enough warm » est la faute de position type. Les structures de suite s'ajoutent : too + adjectif + to (too tired to drive), adjectif + enough + to (old enough to vote), too much/many + nom. Et le rappel so/such selon la présence du nom. Astuce : quatre questions en cascade — excès ? → too ; suffisance ? → enough (position !) ; nom présent ? → such ; sinon → so. L'exercice impose ce tri à grande vitesse.