Reflexive Pronouns

Les pronoms réfléchis : myself, yourself, themselves

Objectif de la leçon : maîtriser les pronoms réfléchis : myself, yourself, themselves et savoir l’employer sans hésitation à l’écrit comme à l’oral.

Les pronoms réfléchis — myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — renvoient l’action vers son auteur (He hurt himself) ou renforcent un nom (I did it myself — moi-même, sans aide). Notez les deux pluriels en -selves et la distinction yourself/yourselves.

Le réflexe français à désactiver : tous les verbes pronominaux français ne sont pas réfléchis en anglais — « je me lève, je me souviens, je me sens bien » donnent I get up, I remember, I feel good, sans pronom (« I feel myself good » est un grand classique). Le réfléchi anglais n’apparaît que si l’auteur subit réellement sa propre action : She cut herself. Deuxième règle : jamais de réfléchi après les prépositions de lieu — take it with you (et non « with yourself »). Troisième famille : les expressions figées à connaître — by myself (seul), help yourself (servez-vous), enjoy yourselves (amusez-vous), make yourself at home. Quatrième piège : les formes inventées « hisself » et « theirselves » n’existent pas — himself, themselves. Astuce : avant d’ajouter -self, vérifiez que la phrase anglaise en a besoin, pas la française. L’exercice oppose verbes réellement réfléchis, faux pronominaux et expressions figées.