Extended Passive Voice
La voix passive étendue avec modaux et temps composés
Rappel : Voix passive simple
Structure de base :
Sujet + be + past participle (+ by + agent)
Voix active :
John built the house.
Voix passive :
The house was built by John.
Passif avec les modaux
Structure :
Modal + be + past participle
Exemples :
The report must be finished by tomorrow.
Le rapport doit être terminé d'ici demain.
This problem can be solved easily.
Ce problème peut être résolu facilement.
The meeting should be postponed.
La réunion devrait être reportée.
Passif avec les temps composés
Present Perfect Passive
Structure : has/have + been + past participle
The work has been completed.
Le travail a été terminé.
Past Perfect Passive
Structure : had + been + past participle
The letter had been sent before I arrived.
La lettre avait été envoyée avant mon arrivée.
Future Perfect Passive
Structure : will + have + been + past participle
The project will have been finished by next week.
Le projet aura été terminé la semaine prochaine.
Passif avec les temps continus
Present Continuous Passive
The house is being renovated.
La maison est en cours de rénovation.
Past Continuous Passive
The car was being repaired when I called.
La voiture était en cours de réparation quand j'ai appelé.
Passif avec modaux au passé
Structure :
Modal + have + been + past participle
The work should have been done yesterday.
Le travail aurait dû être fait hier.
The message must have been delivered.
Le message a dû être livré.
The door could have been left open.
La porte a pu être laissée ouverte.
Utilisations spéciales
Passif impersonnel (It is said that...)
It is said that he is very rich.
On dit qu'il est très riche.
→ Pour rapporter des opinions sans mentionner la source
Get-passive (familier)
He got arrested last night.
Il s'est fait arrêter hier soir.
→ Plus familier, souvent pour des événements malheureux