Complex Passives - Exercice 1

Les passifs complexes : it is said that, he is thought to

L'anglais formel rapporte opinions et rumeurs par deux tournures passives : It is said that he is rich (passif impersonnel) et He is said to be rich (passif personnel + infinitif). Journalisme, rapports, anglais académique : ces structures signalent une information de seconde main sans nommer la source.

Le français dit « on dit que », « il paraîtrait que » — des tournures actives, d'où l'étrangeté de ces passifs pour vous. La structure personnelle est la plus délicate : sujet + is said/believed/thought/known/reported + to + infinitif — He is believed to live abroad. Quand l'information rapportée précède le moment du verbe, l'infinitif passé s'impose : He is said to have left the country (on dit qu'il a quitté le pays). Le choix entre to be et to have been suit la même logique au passif : The painting is thought to have been stolen in the 1990s. Erreurs types : « He is said that he is rich » (mélange des deux structures) et l'oubli du to. Les verbes compatibles se mémorisent en petit groupe : say, believe, think, know, report, expect, consider. Astuce : entraînez la transformation dans les deux sens — People say (that)… ↔ It is said that… ↔ He is said to… L'exercice fait pivoter les trois formes.