Objectif de cette leçon : enrichir votre vocabulaire sur ce thème — Formality & Politeness Vocabulary.
Formality & Politeness Vocabulary
Apprenez à choisir le bon niveau de langage selon la situation (formel vs informel).
Le vrai registre de politesse anglophone
La politesse en anglais, surtout britannique, passe par l’indirect. On ne dit pas give me a pen, mais could you pass me a pen, please? ou même I was wondering if you could…. Les formes conditionnelles (could, would) et les questions indirectes signalent le respect bien plus efficacement qu’un please ajouté à la fin. Un francophone habitué à l’impératif poli (« Passez-moi le sel ») paraîtra brusque s’il transpose littéralement.
Pièges pour les francophones : please n’est pas un passe-partout ; c’est la structure de la phrase qui porte la politesse. Sorry s’emploie en UK comme lubrifiant social permanent (bousculer, interrompre, demander de répéter). Would you mind se suit d’un -ing (would you mind waiting?), pas d’un infinitif.
À retenir en priorité : could you…?, would you mind …ing?, I was wondering if…, excuse me, sorry to bother you.
Niveaux de politesse
| Situation | Informel | Formel |
|---|---|---|
| dire bonjour | hi / hey | good morning / good afternoon |
| demander | can I...? | could I please...? |
| refuser | nope / nah | I’m afraid not |
| remercier | thanks | thank you very much |
| conclure | see ya / bye | I look forward to hearing from you |
| s’excuser | sorry | I do apologize |
| accepter | yeah / sure | certainly / of course |
| inviter | wanna come? | would you like to join us? |
| interrompre | hey, wait | excuse me, may I interrupt? |
| donner son avis | I think... | in my opinion... / I believe... |
😊 Registre informel
Quand l’utiliser :
- • Avec des amis
- • En famille
- • Dans des situations décontractées
- • Sur les réseaux sociaux
🎩 Registre formel
Quand l’utiliser :
- • Au travail
- • Avec des inconnus
- • Dans les emails professionnels
- • Lors de présentations
💡 Conseil important : Le choix entre formel et informel dépend du contexte, de votre relation avec la personne et de la situation. Mieux vaut être trop poli que pas assez !
👉 Voir aussi Dialogue – Travail