Objectif de cette leçon : enrichir votre vocabulaire sur ce thème — Idiomatic Expressions Vocabulary.
Idiomatic Expressions Vocabulary
Expressions idiomatiques courantes avec équivalents ou explications en français.
Utiliser les idiomes sans en abuser
Les expressions idiomatiques donnent du relief à un anglais qui, sinon, reste plat. Hit the road, break the ice, piece of cake, once in a blue moon, spill the beans : bien placées, elles rendent votre discours naturel. Mal dosées, elles sonnent forcé, voire ridicule. Dans un contexte professionnel neutre, un ou deux idiomes par échange suffisent ; le reste du temps, restez sur un anglais direct et clair.
Pièges pour les francophones : ne jamais traduire un idiome français mot à mot (how you say?, it’s not my cup of tea passe, mais we are not in the same boat devient artificiel si surutilisé). Vérifiez toujours qu’un idiome existe vraiment en anglais avant de l’employer ; en cas de doute, exprimez l’idée simplement.
À retenir en priorité : break the ice, piece of cake, hit the road, once in a blue moon, spill the beans.
Expressions idiomatiques courantes
| Expression anglaise | Traduction / sens FR |
|---|---|
| It’s raining cats and dogs | Il pleut des cordes |
| Break the ice | Briser la glace |
| Hit the nail on the head | Mettre dans le mille |
| A piece of cake | Très facile |
| Under the weather | Pas dans son assiette |
| Spill the beans | Vendre la mèche |
| Cost an arm and a leg | Coûter les yeux de la tête |
| When pigs fly | Quand les poules auront des dents |
| Kill two birds with one stone | Faire d’une pierre deux coups |
| The ball is in your court | C’est à toi de jouer |
💡 Note culturelle : Ces expressions ne peuvent pas être traduites mot à mot. Elles font partie de la richesse culturelle de la langue anglaise.
👉 Voir aussi Dialogue – Small Talk