💻 Informatique & Numérique

Enrichir son lexique : informatique et numérique

Le vocabulaire informatique anglais s’est imposé mondialement, mais les nuances entre verbes techniques (install, configure, deploy, debug, deprecate, roll back) restent piégeuses pour un francophone. Les paires antonymiques structurent une documentation technique : online/offline, upload/download, enable/disable. Maîtriser ce lexique est indispensable pour lire une doc AWS, participer à un stand-up en anglais ou écrire un ticket JIRA compréhensible par une équipe internationale.

Nuances à surveiller : cloud ≠ on-premise (souvent abrégé on-prem). Latency désigne le délai de réponse, à distinguer de throughput (débit). To deprecate = marquer comme obsolète mais encore utilisable ; to remove = supprimer. Faux ami : library = bibliothèque logicielle, pas « librairie » (bookshop).

Exemples en contexte :

• The API endpoint has been deprecated and will be removed in the next release. — Le point d’accès de l’API est déprécié et sera supprimé à la prochaine version.
• We need to roll back the deployment because latency spiked. — Nous devons annuler le déploiement car la latence a fortement augmenté.
• Migrating from on-prem to the cloud will reduce maintenance costs. — Migrer de l’infrastructure interne vers le cloud réduira les coûts de maintenance.