⚖️ Justice & Loi

Enrichir son lexique : justice et droit

Le vocabulaire juridique anglais mêle un registre latin très ancien (prima facie, habeas corpus, pro bono, subpoena) et un lexique de procédure moderne (sue, prosecute, indict, acquit, appeal). Les paires antonymiques (guilty/innocent, plaintiff/defendant, conviction/acquittal) structurent tout compte rendu de procès. Un francophone qui travaille en droit international, en compliance ou en traduction juridique doit distinguer les systèmes de common law et de civil law, ce qui commence par le vocabulaire.

Nuances à surveiller : les titres divergent — au Royaume-Uni, solicitor (conseille et prépare les dossiers) vs barrister (plaide à la barre) ; aux États-Unis, on parle simplement de lawyer ou attorney. To sue = poursuivre au civil, to prosecute = poursuivre au pénal. Faux ami : a jury désigne bien le jury populaire, pas « un jury d’examen » (dites an examination panel/board).

Exemples en contexte :

• The defendant was acquitted after the barrister challenged the prima facie evidence. — L’accusé a été acquitté après que l’avocat a contesté la preuve prima facie.
• She plans to sue the company for breach of contract. — Elle compte poursuivre l’entreprise au civil pour rupture de contrat.
• My solicitor drafted the agreement; my barrister will argue the case in court. — Mon avocat conseil a rédigé l’accord ; mon avocat plaidant défendra l’affaire au tribunal.