⏰ Temps & Durée

Enrichir son lexique : temps et durée

Le champ du temps couvre trois axes en anglais : la durée (briefly, at length, momentarily, indefinitely), la fréquence (rarely, occasionally, frequently, constantly) et la vitesse (swiftly, gradually, abruptly). Bien maîtriser ces synonymes évite les répétitions plates avec always, sometimes et often, et signale un vrai niveau B2-C1. C’est aussi un terrain riche en pièges : certaines nuances varient entre UK et US, et plusieurs faux amis piègent régulièrement les francophones.

Nuances à surveiller : momentarily = « pour un instant » au Royaume-Uni, mais « bientôt, dans un instant » aux États-Unis (we’ll be landing momentarily). Faux ami majeur : eventually = finalement, à la longue, pas « éventuellement » (possibly). Actually = en réalité, pas « actuellement » (currently). To assist = aider, pas « assister à » (attend).

Exemples en contexte :

• The doctor will see you momentarily. — Le médecin va vous recevoir dans un instant (US) / va vous recevoir brièvement (UK).
• He eventually agreed, though he was reluctant at first. — Il a fini par accepter, même s’il était réticent au départ.
• She occasionally works from home; her colleague does so constantly. — Elle travaille de chez elle à l’occasion ; sa collègue le fait en permanence.