Would Like / Want

Would like et want : désirer poliment

Objectif de la leçon : maîtriser would like et want : désirer poliment et savoir l’employer sans hésitation à l’écrit comme à l’oral.

Deux verbes pour le désir : want (direct — I want a coffee) et would like (poli — I’d like a coffee, please). Même sens, registres opposés : want affirme, would like demande. Au restaurant, à l’accueil, au téléphone, would like est l’outil de survie sociale.

Les deux constructions se complètent d’un to devant un verbe : I want to leave, I’d like to book a table — le to oublié (« I want go », « I’d like see ») est la faute de structure dominante. La question polie inverse would : Would you like some water? (offre — notez le some), What would you like to drink? Sa réponse : Yes, please / No, thank you (et non « Yes, I would like » tout nu). Le piège des contractions : I’d like = I would like — ne le confondez pas avec I like : I’d like a tea (maintenant, s’il vous plaît) contre I like tea (en général, j’aime ça) ; les confondre transforme une commande en déclaration de goût. Want, lui, accepte un complément + to : I want you to listen (« je veux que tu écoutes » — jamais « I want that you listen », calque massif des francophones). Astuce : face à un inconnu ou un client, would like ; entre proches, want passe. L’exercice alterne commandes, offres et la structure want someone to.