Manquer : MISS ou LACK
Nostalgie ou absence ? Deux traductions pour "manquer" !
Le piège expliqué
💔 MISS
Ressentir l'absence, avoir de la nostalgie
I miss you. (Tu me manques)
She misses her family. (Sa famille lui manque)
Personnes, lieux, souvenirs (sentiment de nostalgie)
📉 LACK
Ne pas avoir, être dépourvu de
This project lacks funding. (Ce projet manque de financement)
He lacks experience. (Il manque d'expérience)
Ressources, qualités, éléments nécessaires (absence objective)
❌ Erreur fréquente
❌ I lack you (pour dire "tu me manques")
✅ I miss you (Tu me manques)
📋 Règle simple
MISS = sentiment, nostalgie (personnes, souvenirs)
LACK = absence objective (ressources, qualités)
Exercice — 10 questions
I · you so much!
This project · funding.
She · her family when abroad.
He · experience for this job.
I really · Paris.
The team · motivation.
Don't you · your old school?
This essay · clarity.
I · the old days.
The company · resources.