Make / Do

Make ou do : le duel des faux jumeaux

Objectif de la leçon : maîtriser make ou do : le duel des faux jumeaux et savoir l’employer sans hésitation à l’écrit comme à l’oral.

Le français « faire » se scinde en deux verbes anglais : do pour les tâches, le travail et l’indéfini (do homework, do business, do nothing) et make pour la création, la production et les décisions (make a cake, make money, make a choice). Aucune règle ne couvre tout — mais des tendances et des listes, oui.

Les tendances d’abord : do = activité, effort, routine (do the dishes, do your best, do sport) ; make = un résultat naît (make dinner, make a plan, make progress). Les collocations à haut rendement ensuite, à apprendre en blocs : make a mistake (LA faute emblématique : « do a mistake »), make a decision, make an effort, make noise, make friends, make an appointment — contre do homework, do the shopping, do someone a favour, do damage. Les pièges croisés : make the bed (faire le lit !), do the housework mais make a mess. Pour l’indéfini, toujours do : do something, do anything, What do you do? (métier). Notez aussi make someone do something (faire faire) : She made me laugh, sans to. Astuce : en cas d’hésitation, demandez « est-ce que quelque chose existe à la fin ? » — oui → make ; c’est juste une activité → do. Puis vérifiez la liste, car les exceptions règnent. L’exercice martèle les trente collocations les plus fréquentes.