💰 Argent & Finance

Enrichir son lexique : argent et finance

Le champ de l’argent voyage sur toute l’échelle des registres : familier (cash, dough, bucks, quid), courant (money, savings, wages) et formel/comptable (revenue, expenditure, capital, assets, liabilities). Un francophone qui travaille en banque, en audit ou en contrôle de gestion doit passer d’un registre à l’autre sans effort, tandis qu’un étudiant en économie a besoin des verbes précis : spend, save, invest, squander, allocate. Les paires antonymiques (profit vs loss, credit vs debit) structurent le raisonnement.

Nuances à surveiller : quid est exclusivement britannique, bucks américain. Expensive décrit le prix, costly insiste sur la conséquence financière ou morale. Attention : economic = relatif à l’économie, economical = économe, peu coûteux. Faux ami : to save = épargner (pas « sauver » dans ce contexte).

Exemples en contexte :

• The firm’s revenue rose sharply while its expenditure remained flat. — Le chiffre d’affaires de l’entreprise a fortement augmenté tandis que les dépenses sont restées stables.
• He tends to squander his salary rather than save it. — Il a tendance à gaspiller son salaire plutôt qu’à l’épargner.
• Can you lend me twenty quid? I’ll pay you back on Friday. — Tu peux me prêter vingt livres ? Je te rembourse vendredi.