Exercice : Vocabulaire Shopping

L'anglais du shopping : acheter, essayer, échanger

Faire les magasins en anglais mobilise un lexique précis : size (taille), fitting room (cabine), receipt (ticket), refund (remboursement), on sale (en promotion), sold out (épuisé). De la recherche du bon rayon à l'échange d'un article, cette série équipe chaque étape.

Les pièges sont nombreux car le terrain est familier — donc truffé de calques. Les faux amis d'abord : une promotion se dit a special offer ou on sale (sale = les soldes ; « in promotion » n'existe pas), la monnaie rendue se dit change, le ticket de caisse receipt (le « ticket » anglais est un billet de spectacle ou de transport). Les questions de survie : Do you have this in a smaller size / in blue?, Where are the fitting rooms?, How much is it?, Can I pay by card? Le vocabulaire de l'après-achat, crucial : a refund (remboursement), an exchange (échange), Can I return this? — armé du receipt et dans les limites du return policy. Les tailles enfin : le S/M/L international cohabite avec les tailles UK/US différentes des françaises — a size 10 britannique n'est pas un 10 français ! Et It fits (c'est la bonne taille) contre It suits you (ça vous va bien — esthétiquement). L'exercice couvre la boutique, la cabine et le service après-vente.