Objectif de cette leçon : ne plus confondre REMEMBER et REMIND — deux verbes pour traduire « se rappeler/rappeler ».
Niveau B1
Rappeler : REMEMBER ou REMIND ?
Piège #61 – Deux verbes pour traduire "se rappeler/rappeler"
La règle
REMEMBER
Se souvenir soi-même, avoir en mémoire
- I remember his face. (Je me souviens de son visage)
- Remember to call me. (N’oublie pas de m’appeler)
REMIND
Faire penser à quelqu’un, rappeler à quelqu’un
- Remind me to call. (Rappelle-moi d’appeler)
- She reminds me of my sister. (Elle me rappelle ma sœur)
Astuce mnémotechnique
REMIND a besoin d’un complément de personne (remind someone). REMEMBER s’emploie sans complément de personne (I remember).
Exercice — 10 questions
Score 0 / 10
Question 1
Please · me to call the doctor.
Question 2
I · meeting him at the party last year.
Question 3
This song · me of my childhood.
Question 4
Do you · where you put your keys?
Question 5
Can you · him about the meeting tomorrow?
Question 6
I don’t · her name.
Question 7
She · me of my grandmother.
Question 8
· to lock the door when you leave.
Question 9
I still · my first day at school.
Question 10
This photo · me of our holiday.