❤️ Emotions & Feelings

Enrichir son lexique : émotions

Les émotions en anglais se disent sur une échelle d’intensité très graduée : happy → delighted → thrilled → ecstatic → over the moon ; à l’inverse sad → upset → miserable → devastated → heartbroken. Le francophone qui reste bloqué sur happy et sad passe à côté d’une nuance essentielle en littérature, en storytelling professionnel et même en conversation informelle. Cette famille lexicale nourrit aussi bien un journal intime qu’un discours de mariage ou une lettre de condoléances.

Nuances à surveiller : attention à upset : contrarié, fâché, blessé — jamais « renversé » au sens physique (dites knocked over). Excited = enthousiaste, impatient (pas « excité » au sens sexuel du français, qui se dit aroused). To be nervous = être stressé/anxieux, pas « énervé » (angry, annoyed).

Exemples en contexte :

• I wasn’t just happy — I was absolutely thrilled to hear the news. — Je n’étais pas simplement heureux, j’étais absolument ravi d’apprendre la nouvelle.
• She’s very upset about the decision, not angry. — Elle est très contrariée par la décision, pas en colère.
• The kids are excited about the trip; I’m just nervous about the flight. — Les enfants sont impatients du voyage, moi je suis juste stressé par le vol.