Objectif de cette leçon : employer le phrasal verb « Work Out » sans hésiter, à l’oral comme à l’écrit.
Work Out
Faire de l’exercice ou résoudre
Définition
Work Out
Anglais : To exercise physically; to find the solution to a problem or calculate something; (intransitive) to develop or turn out in a particular way, often successfully
Français : Faire de l’exercice, résoudre, calculer, tourner/se passer (bien ou mal), réussir
Exemples d’utilisation
I work out at the gym three times a week.
Je fais de l’exercice à la salle trois fois par semaine.
Can you work out this maths problem?
Peux-tu résoudre ce problème de maths ?
Things didn’t work out as planned.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
I need to work out a solution.
Je dois trouver une solution.
The total works out to £50.
Le total s’élève à 50 livres.
💡 Astuce : "Work out" a plusieurs sens : exercice physique, résolution de problème, calcul/total (ex. le total s’élève à...), ou tourner/réussir.
👉 Voir aussi Niveau B1
Notes d’usage
Séparable ou inséparable ? Séparable au sens « résoudre » : work out the answer / work it out. Inséparable au sens « faire du sport » et « aboutir » : I work out at the gym, It’ll work out.
Registre : neutre.
Piège pour les francophones : polysémique — trois sens principaux : (1) trouver la solution / calculer, (2) faire de l’exercice physique, (3) finir par bien tourner (Don’t worry, it’ll work out). Le contexte tranche à chaque fois.
À ne pas confondre avec : figure out (résoudre, équivalent américain), exercise (faire du sport, plus général), turn out (s’avérer, se terminer d’une certaine façon).
Exercice — 10 questions
I · at the gym three mornings a week. (je m’entraîne)
I can’t · the answer to question 5. (calculer — phrasal verb)
Don’t worry about the move — everything will · fine. (bien se passer)
This riddle is hard, but I’m sure you can · . (la résoudre)
At the gym, she · for an hour every day.
Can you · the total cost of the trip? (calculer — phrasal verb)
Last year he · out at the gym three times a week. (s’entraînait — prétérit)
We still haven’t · out how to fix the printer.
The rumour · to be completely false. (s’est avérée)
With taxes included, the bill · out at about £80. (s’élève à)