Objectif de cette leçon : employer le phrasal verb « Wake Up / Get Up » sans hésiter, à l’oral comme à l’écrit.
Wake Up / Get Up
Se réveiller et se lever en anglais
Définitions
Wake Up
Anglais : To stop sleeping, become awake; also used transitively to mean rouse someone from sleep (wake someone up)
Français : Se réveiller ; ou réveiller quelqu’un (sens transitif, ex. « wake me up »)
Get Up
Anglais : To rise from bed, stand up from lying position
Français : Se lever (du lit)
Exemples d’utilisation
I wake up at 7 a.m. every day.
Je me réveille à 7h tous les jours.
She got up and made breakfast.
Elle s’est levée et a préparé le petit-déjeuner.
Wake up! You’re going to be late.
Réveille-toi ! Tu vas être en retard.
He finds it hard to get up in winter.
Il a du mal à se lever en hiver.
The alarm clock woke me up.
Le réveil m’a réveillé.
💡 Astuce : "Wake up" = ouvrir les yeux, "Get up" = sortir du lit. On peut wake up sans get up !
👉 Voir aussi Niveau A1
Notes d’usage
Séparable ou inséparable ? Séparables mais souvent employés à l’intransitif : I wake up at 7, I get up at 7:30. Au transitif : Wake me up at 7.
Registre : neutre.
Piège pour les francophones : les deux ne sont PAS synonymes. Wake up = ouvrir les yeux, cesser de dormir. Get up = quitter le lit. On peut wake up et rester couché une heure avant de get up.
À ne pas confondre avec : rise (se lever, soutenu/littéraire), arise (idem, très soutenu), sleep in (faire la grasse matinée), get out of bed (sortir du lit, forme explicite).
Exercice — 10 questions
I · at 6:30, but I stay in bed until 7 o’clock. (je me réveille)
She · at 7 and goes straight to the shower. (elle se lève)
On Sundays we don’t set an alarm — we · . (on fait la grasse matinée)
I was still asleep, so my mum · at eight. (m’a réveillé)
The baby is finally asleep — don’t · ! (ne le réveille pas)
Please · me up at six tomorrow — I have a train to catch. (réveille-moi)
It’s midday and you’re still in bed — · ! (lève-toi)
I · up at 3 a.m. last night and couldn’t go back to sleep.
Have you ever · up before sunrise?
Yesterday she · up late and missed the bus. (s’est levée — prétérit)