Objectif de cette leçon : employer le phrasal verb « Sit Down / Stand Up » sans hésiter, à l’oral comme à l’écrit.
Sit Down / Stand Up
S’asseoir et se lever en anglais
Définitions
Sit Down
Anglais : To move into a sitting position
Français : S’asseoir
Stand Up
Anglais : To rise to a standing position
Français : Se lever, se mettre debout
Exemples d’utilisation
Please sit down and relax.
Assieds-toi et détends-toi, s’il te plaît.
Stand up when the teacher enters.
Levez-vous quand le professeur entre.
She sat down on the chair.
Elle s’est assise sur la chaise.
He stood up to answer the question.
Il s’est levé pour répondre à la question.
Sit down, please. The movie is starting.
Asseyez-vous, s’il vous plaît. Le film commence.
💡 Astuce : Ces phrasal verbs décrivent des mouvements de base très utiles au quotidien.
👉 Voir aussi Niveau A1
Notes d’usage
Séparable ou inséparable ? Séparables mais rarement séparés : on les emploie surtout à l’intransitif, souvent à l’impératif : Sit down. Stand up.
Registre : neutre. À l’impératif nu, ils sonnent scolaires ou militaires — pour être poli, ajoutez please ou dites Have a seat.
Piège pour les francophones : le francophone glisse un réflexif superflu : ×sit yourself down par calque de « asseyez-vous ». L’anglais standard est sit down tout court. (Sit yourself down existe en anglais familier hospitalier, mais ce n’est pas la forme neutre.)
À ne pas confondre avec : take a seat (« installez-vous », plus poli), get up (se lever du lit ou d’une chaise), rise (se lever, formel/littéraire).
Exercice — 10 questions
« Asseyez-vous, s’il vous plaît. » → ·
Formule polie pour « installez-vous » : ·
It’s 7 a.m. — time to ·! (= sortir du lit)
In court: “All ·!” (formel — levez-vous)
Please · down and relax. (= asseyez-vous)
· up when the teacher enters the room. (= levez-vous)
She · down on the chair and opened her book. (sit, prétérit)
He · up to answer the question. (stand, prétérit)
The film is starting — please ·. (= asseyez-vous)
Le professeur entre : les élèves se lèvent. → The pupils ·.