Objectif de cette leçon : employer le phrasal verb « Set Off » sans hésiter, à l’oral comme à l’écrit.
Set Off
Partir en voyage ou déclencher quelque chose
Définition
Set Off
Anglais : To start a journey or to trigger something
Français : Partir (en voyage), déclencher
Exemples d’utilisation
We set off early in the morning.
Nous sommes partis tôt le matin.
The loud noise set off the car alarm.
Le bruit fort a déclenché l’alarme de la voiture.
What time do you want to set off?
À quelle heure veux-tu partir ?
The fireworks set off a chain reaction.
Les feux d’artifice ont déclenché une réaction en chaîne.
They set off on their journey to France.
Ils se sont mis en route pour la France.
💡 Astuce : "Set off" a deux sens principaux : commencer un voyage ou déclencher une réaction.
👉 Voir aussi Niveau B1
Notes d’usage
Séparable ou inséparable ? Inséparable au sens de « se mettre en route ». Séparable au sens de « déclencher » : set off the alarm / set it off.
Registre : neutre. Set off pour partir est légèrement plus britannique ; les Américains diront volontiers head out.
Piège pour les francophones : polysémique : partir en voyage, mais aussi déclencher (alarme, feu d’artifice, réaction). Le contexte tranche.
À ne pas confondre avec : leave (partir, neutre), set out (se mettre en route, souvent pour un voyage plus long ou un objectif), head off (partir, familier).
Exercice — 10 questions
Careful with those fireworks — you might ·! (= les déclencher)
The alarm is very sensitive — even smoke from toast can ·. (= la déclencher)
What time does the train · the station? (= quitter, verbe transitif neutre)
He · to prove that the theory was wrong. (= entreprendre de, verbe + out)
American speakers would more often say: It’s late — let’s ·. (AmE, familier, = y aller)
We · early to avoid the traffic. (set, prétérit — nous sommes partis)
A burglar broke the window and · the alarm. (set, prétérit — a déclenché)
What time are we · off tomorrow? (set, forme en -ing)
They set · on their journey to France. (= se sont mis en route)
The photo of the old house · a wave of memories. (= a déclenché, sens figuré)