Objectif de cette leçon : employer le phrasal verb « Pick Up » sans hésiter, à l’oral comme à l’écrit.
Pick Up
Ramasser, aller chercher ou apprendre
Définition
Pick Up
Anglais : To lift something off a surface; to fetch/collect someone or something; to buy something casually while out; to answer the phone; or to learn a skill/language, often without formal effort
Français : Ramasser ; aller chercher (quelqu’un/quelque chose) ; acheter quelque chose en passant ; décrocher le téléphone ; ou apprendre (une compétence/langue, souvent sans effort)
Exemples d’utilisation
Can you pick up some milk on your way home?
Peux-tu acheter du lait en rentrant ?
I’ll pick you up at 8 o’clock.
Je passerai te chercher à 8 heures.
She picked up the book from the floor.
Elle a ramassé le livre par terre.
He picked up French very quickly.
Il a appris le français très rapidement.
The phone rang and she picked it up.
Le téléphone a sonné et elle a décroché.
💡 Astuce : "Pick up" a de nombreux sens selon le contexte : ramasser, aller chercher, acheter en passant, décrocher le téléphone, apprendre, ou même draguer !
👉 Voir aussi Niveau B1
Notes d’usage
Séparable ou inséparable ? Séparable : pick up the kids / pick them up. Avec pronom, obligatoirement entre les deux mots.
Registre : neutre.
Piège pour les francophones : extrêmement polysémique : ramasser, récupérer quelqu’un en voiture, apprendre par imprégnation (I picked up some Spanish in Madrid), capter (un signal), draguer (pick sb up in a bar, familier). Le sens dépend entièrement du contexte.
À ne pas confondre avec : collect (récupérer, plus britannique), fetch (aller chercher), learn (apprendre, mais sans la nuance d’imprégnation).
Exercice — 10 questions
The phone is ringing — can you ·? (= décrocher)
The kids are waiting at school. I’ll · at four. (= aller les chercher)
He never took lessons — he just · Italian while living in Rome.
Throw the stick and the dog will · it. (= aller le chercher et le rapporter)
In British English, parents often · their children from school. (registre plus soutenu que pick up)
She bent down and picked · the coins from the floor. (= ramasser)
Can you · some bread on your way home? (pick, = acheter en passant)
I · a few words of Japanese when I worked in Tokyo. (pick up, prétérit)
Since moving to Madrid, she has · quite a lot of Spanish. (pick up, participe passé)
My phone can’t · a signal in the basement. (= capter)