Objectif de cette leçon : employer le phrasal verb « Go Away / Come Back » sans hésiter, à l’oral comme à l’écrit.
Go Away / Come Back
Partir et revenir en anglais
Définitions
Go Away
Anglais : To leave or depart from a place
Français : Partir, s’en aller
Come Back
Anglais : To return to a place or person
Français : Revenir, rentrer
Exemples d’utilisation
Go away! I’m trying to work.
Va-t’en ! J’essaie de travailler.
When will you come back from your trip?
Quand reviendras-tu de ton voyage ?
The pain went away after I took medicine.
La douleur est partie après que j’ai pris un médicament.
She came back home very late.
Elle est rentrée à la maison très tard.
Please come back soon!
S’il te plaît, reviens vite !
💡 Astuce : "Go away" peut aussi signifier "disparaître" (pour une douleur, un problème).
👉 Voir aussi Niveau A2
Notes d’usage
Séparable ou inséparable ? Inséparables. Go away = s’en aller, partir ; come back = revenir (vers le locuteur).
Registre : neutre. Go away! lancé à quelqu’un est brutal, équivalent de « dégage ».
Piège pour les francophones : pour « revenir », le francophone tente parfois ×come again, qui signifie en réalité « pardon, répétez ? »
À ne pas confondre avec : leave (partir, plus neutre), return (revenir, plus soutenu), get back (rentrer, être de retour).
Exercice — 10 questions
When will you · from your business trip? (revenir)
The headache finally · after I took an aspirin. (disparaître)
Sorry, I didn’t hear you. ·?
·! (brutal — l’équivalent de « dégage »)
(Le locuteur est à la maison.) My son finally · home at midnight. (revenir vers moi)
· away! I’m trying to work. (s’en aller — impératif)
Please come · soon! (revenir)
She · back home very late last night.
The pain · away after I took the medicine.
What time did you · home last night? (rentrer)