Objectif de cette leçon : employer le phrasal verb « Catch Up » sans hésiter, à l’oral comme à l’écrit.
Catch Up
Rattraper ou prendre des nouvelles
Définition
Catch Up
Anglais : To reach someone/something that is ahead; to get up to date on recent events or tasks; or (with someone) to talk and share news after not having seen each other for a while
Français : Rattraper (quelqu’un ou un retard) ; se mettre à jour ; ou (avec quelqu’un) échanger des nouvelles après un moment sans se voir
Exemples d’utilisation
I need to catch up on my emails.
Je dois rattraper mes emails.
Let’s catch up over coffee sometime.
Prenons un café pour nous raconter nos nouvelles.
She’s trying to catch up with the rest of the class.
Elle essaie de rattraper le reste de la classe.
I’ll catch up with you later.
On se reparle plus tard.
He ran to catch up with his friends.
Il a couru pour rattraper ses amis.
💡 Astuce : "Catch up" peut signifier rattraper physiquement ou se mettre à jour.
👉 Voir aussi Niveau B2
Notes d’usage
Séparable ou inséparable ? Inséparable dans ses deux constructions principales : catch up with sb (rejoindre quelqu’un, prendre des nouvelles) et catch up on sth (se rattraper sur du travail, une série).
Registre : neutre. Let’s catch up est une formule sociale très courante pour proposer de se revoir.
Piège pour les francophones : catch up with n’a rien à voir avec catch seul (attraper). Et catch up with sb ne veut pas dire « attraper quelqu’un ».
À ne pas confondre avec : keep up (with) (suivre le rythme), be up to date (être à jour), fill sb in (mettre au courant).
Exercice — 10 questions
He walks so fast that I can hardly · with him. (suivre son rythme)
I missed the meeting — can you · me in on what was decided? (me mettre au courant)
I was off sick all week, so this weekend I’ll · on my emails. (rattraper mon retard)
It was lovely to catch up · Sarah after all these years. (prendre de ses nouvelles)
I went to bed early to catch up · some sleep.
Run faster if you want to · ! (les rattraper)
I’ve got a lot of work to catch up · this weekend. (à rattraper)
Let’s · up over coffee soon — I want to hear all your news. (se raconter les nouvelles)
By the final lap, she had · up with the leaders.
She threw the ball and I · it. (je l’ai attrapée)