Collocations Exercise

Les collocations : les mots qui vont ensemble

Une collocation est une association de mots que les anglophones utilisent naturellement : make a mistake, heavy rain, fast food. Aucune règle de grammaire ne les explique — c'est l'usage qui décide. Les connaître transforme un anglais correct en anglais naturel, et c'est exactement ce que les examens comme le TOEIC ou Linguaskill évaluent.

Le piège pour les francophones est le calque : traduire mot à mot depuis le français produit des combinaisons qui n'existent pas. « Faire une erreur » devient make a mistake (jamais « do a mistake ») ; « une forte pluie » se dit heavy rain (pas « strong rain ») ; « prendre une décision » donne make a decision. Le couple make/do est le champ de mines principal : do pour le travail et les tâches (do homework, do business), make pour ce qu'on crée ou décide (make money, make plans). Astuce : apprenez les collocations comme des blocs entiers, pas comme des mots isolés. Cet exercice cible celles que les francophones écorchent le plus souvent.