🏃 Movement & Direction

Enrichir son lexique : mouvement et déplacement

Là où le français se contente souvent de « marcher », l’anglais dispose d’une palette précise : walk, stride, stroll, march, wander, saunter, trudge. Chaque verbe porte une information sur la vitesse, l’humeur ou l’intention du personnage. Ce champ est essentiel en écriture narrative (roman, script, storytelling) et permet, à l’oral, de rendre un récit de voyage ou une anecdote beaucoup plus vivante. Les phrasal verbs (get around, walk off, run into) complètent l’arsenal.

Nuances à surveiller : to stroll = flâner sans but ; to stride = marcher à grands pas décidés ; to trudge = avancer péniblement. To run into someone = tomber sur quelqu’un par hasard, pas « lui rentrer dedans » (bump into). Faux ami : to attend = assister à, pas « attendre » (wait).

Exemples en contexte :

• She strode into the meeting instead of strolling in as usual. — Elle est entrée d’un pas décidé au lieu de flâner comme d’habitude.
• We trudged through the mud for an hour before reaching the cabin. — Nous avons pataugé dans la boue pendant une heure avant d’atteindre le chalet.
• I ran into an old friend while getting around Berlin on the tram. — Je suis tombé sur un vieil ami en circulant dans Berlin en tram.