8 faux amis qui piègent les Français en anglais
Certains mots anglais ressemblent tellement au français qu'on croit les connaître — et c'est justement là le piège. Voici huit « faux amis » qui provoquent les malentendus les plus fréquents, avec la traduction correcte à retenir.
Pourquoi les faux amis sont si dangereux
Un faux ami est un mot qui se ressemble dans deux langues mais n'a pas le même sens. Parce qu'il paraît « évident », on ne le vérifie jamais dans le dictionnaire — et on répète la même erreur pendant des années.
La bonne nouvelle : ils sont peu nombreux et se corrigent vite une fois qu'on les a repérés. Voici les huit plus fréquents.
1. Actually ≠ Actuellement
« Actually » veut dire en fait, en réalité — pas « actuellement ». Pour dire « actuellement », utilisez currently.
Exemple : « Actually, I don't agree » = En fait, je ne suis pas d'accord.
2. Library ≠ Librairie
« Library » est une bibliothèque (on y emprunte). Une librairie (on y achète des livres) se dit bookshop ou bookstore.
3. Sensible ≠ Sensible
« Sensible » signifie raisonnable, sensé. Pour « sensible » (émotif), on dit sensitive.
4. Eventually ≠ Éventuellement
« Eventually » veut dire finalement, au bout du compte. « Éventuellement » (peut-être) se traduit par possibly.
5 à 8 : les autres à connaître
Quatre derniers pièges très courants :
- To attend = assister à (et non « attendre », qui se dit to wait).
- To assist = aider (et non « assister à »).
- A location = un emplacement (et non « une location », qui se dit a rental).
- To resume = reprendre (et non « résumer », qui se dit to summarize).
Comment ne plus tomber dans le piège
La méthode la plus efficace : s'entraîner sur des phrases, pas sur des listes. Voyez le mot en contexte, choisissez, et lisez l'explication.
Nos exercices dédiés aux pièges classiques couvrent des dizaines de faux amis, avec correction immédiate faire les exercices.